Subtítulos por DramaFever
¿Tiene sentido que te enamores de alguien que sólo viste una vez?
Por favor, préstame tu celular.
Estoy bien. Estaré aquí...
¿Crees en el amor a primera vista?
Es difícil conocer al mejor productor de SOLE Music N.
¿Te gusta Crude Play por casualidad? Soy un gran fan.
¿Entonces eres un compositor?
Soy un aspirante a compositor. No soy nada ahora.
- Me gustas. - ¿Perdón?
Quiero verte.
¡Iré donde estés, aunque sea a los confines de la tierra!
Si hace esperar a una mujer, no es un buen tipo.
Sólo saliste conmigo porque estabas aburrido en tu tiempo libre.
He agregado mis propia letra.
Y guardé una grabación de tu canción que toqué con mis amigos.
¿Dejaste que tus amigos escucharan mi canción? ¿Me estás tomando el pelo?
Pero todavía queremos tocar. Por eso estamos aquí.
¿A quién le importa si no pueden tocar? ¡Ustedes son estrellas!
Tengo un estudiante que es un cantante increíble.
¡Yo voy a entrar primero!
- Kang Han Gyul, produce sus canciones. - No lo haré.
- Esto no es personal, ¿verdad? - Se lo he dicho claramente.
Me das esperanza que haya otro camino para mí después de Crude Play.
¡Seo Chan Young!
Oye, ¿dónde está So Rim?
Me cautivó tu voz cuando la escuché por primera vez.
Quiero que cantes mi canción.
Ya te lo dije. Odio a las chicas que cantan.
No quiero.
Quiero producir su álbum.
¿Por qué quieres hacer eso?
- ¿K de Crude Play? - ¿Son nuestro nuevo artista?
¿Entonces, So Rim también?
Soy formalmente tu productor.
¿En serio?
[ Episodio 5 ]
Siempre y cuando estés conmigo...
no te dejaré sola, pase lo que pase.
Si quieres, puedo incluso dejar Crude Play.
No digas eso tan seriamente.
Apuesto mi vida.
Si quieres alejarte de mí después de haber sido tan sincero...
no lo permitiré.
Tres años será suficiente. Tres años.
Oye, ¿me estás diciendo que Han Gyul es K de Crude Play?
¡Así es! ¡Ha estado jugando con nosotros todo este tiempo!
- Voy a decirle a Yoon So Rim-- - Adelante.
- Ella morirá de felicidad. - ¿Qué?
¡Eh, es cierto! Ya está obsesionada con Crude Play
¿y qué si descubre que su flechazo es K?
Esto es como una película.
- ¡Oye, pero nos engañó! - Ni siquiera es nada malo.
Oye, So Rim, que bueno que estás aquí. Tengo que decirte lo que acaba de pasar--
- ¿Qué? - Nada.
¡Oye!
Oye, So Rim. No te preocupes demasiado, ¿de acuerdo? Han Gyul es--
- ¡Oye, So Rim! - ¡Oye!
- No te mostraré. - No, no quiero.
Es por eso.
¿Bueno?
Has llegado tan rápido.
¿Por qué querías verme?
- Tengo algo que decirte. - ¿Qué es?
He sido firmado con SOLE Music N.
Podría ser capaz de hacer mi debut allí.
Ya ha pasado un tiempo, pero te estoy diciendo ahora...
porque me perdí la oportunidad correcta de decirte.
No estaba tratando de ocultártelo.
¿Por qué estás explicando? Es algo bueno.
Enhorabuena, Yoon So Rim.
No lo sabía y te molesté pidiéndote que cantaras mi canción.
Oh, no. No me negué a cantar tu canción por esa razón.
¿Qué?
Dijiste que odias a las chicas que cantan.
Es por eso.
¿Por eso te negaste a cantar mi canción?
¿Porque te dije que odiaba a las chicas que cantaban?
¿Cómo pudiste dejar que eso te detuviera? Deberías haber elegido la música.
Si hay una buena canción, si hay una buena oportunidad...
no debes dejar que alguien como yo se interponga en el camino.
¿Por qué tengo que elegir uno?
¿Por qué tengo que elegir entre la música y verte a ti?
Quiero llegar a conocer tanto mi música como a ti.
Quiero escuchar a ambos igualmente.
Y si no me esfuerzo en ninguno de los dos, ambos caerán abajo.
¿Por qué tengo que sacrificar uno sin siquiera intentarlo?
¿Crees que te convertirás en un verdadero cantante con esa actitud despreocupada?
Supongo que no sabes esto porque tuviste suerte...
pero este trabajo es duro, incluso si estás dispuesta a sacrificar todo lo demás.
¡No tienes confianza tampoco! No lo hubieras ocultado de otra manera.
- No-- - Si me lo hubiera dicho antes...
que habías sido contratada...
Si esa canción fue escrita para ti, ¿volverías a mí?
Espera, por favor, oríllate.
¿Qué haces aquí?
Deberías tomar el autobús al otro lado de la calle para ir a casa.
¿Es por la lluvia? Sube. Te llevaré a casa.
Está bien.
Entonces toma esto.
- ¿Para qué? La necesitas también. - Tengo el auto. Tómala.
¡Dije que no lo necesito!
He dicho que está bien.
Te llevaré a casa.
Si no quieres que te lleve a casa, te llevaré a la estación de metro.
¿Cuándo viene a casa esta chica?
¡Oye, Yoon So Rim!
Jin Woo, ¿qué haces aquí? ¿Estabas esperando por mí?
Sí, pensé que algo pasó porque te fuiste así como así.
No contestaste tu teléfono tampoco.
¿Viste ese idiota de Kang Han Gyul otra vez?
- Jin Woo. - Sí.
Si alguien te dijera algo importante un poco tarde...
entonces, ¿cómo te sentirías?
¿Qué quieres decir...
¿Me estás diciendo que Han Gyul es K de Crude Play?
¡Así es!
¡Eso es lo peor!
¿Incluso si es una buena noticia?
Por supuesto. Debemos compartir buenas noticias entre nosotros.
Si lo guardaste en secreto, significa que no confías en esa persona.
Oye, ¿estás llorando?
¿Por qué estás llorando? ¿Hice algo mal?
¿Por qué estás actuando así?
¿Qué hago? Supongo que es por eso que está enojado.
Debe estar enojado porque no le dije que había sido descubierta.
¿Y si se niega a verme de nuevo?
¿Qué hago...
¿Qué hago?
¿Dónde estás? Quedemos. ¡Tengo algo que decirte!
No esperaría menos de ti.
¿Ya estás preparando una nueva canción?
- No siempre es para Crude Play. - ¿Entonces es para alguien más?
Sí.
Si tienen una buena voz, puedo dársela a ellos.
Yu Na, ¿debería orillarme al lado de la estación de metro?
No, por favor, continua.
Cambié de opinión. Te dejaré en casa.
¿Por qué no contesta?
- Te dije que me dejaras allí. - Quería verte molesto.
Nos vemos.
Espera, por favor, para.
Desgraciado. ¿Por qué estás con otra mujer después de hacer llorar a So Rim?
¿Qué estás haciendo?
¿Crees que eres la gran cosa? ¿Cómo te atreves a hacer llorar a So Rim?
¿Qué?
¡Oye, oye! ¿Qué está pasando? Oye, ¿estás bien?
- ¡Rayos! - ¿Quién diablos eres?
Han Gyul, ¿estás bien? ¿Qué está pasando?
¿Qué es esto? ¡Son Crude Play!
- Estoy anonadado. - Eres realmente K.
Si estuvieras mintiendo, te habría maldecido.
¿pero en realidad eres K?
- ¡Oye, no la cara! - Oye, ¿qué está diciendo?
Está bien. Es posible ser acosado por chicos de secundaria de vez en cuando.
- Eso es. - Está bien.
Oye. ¡Oye, oye!
- ¡Oye, pelea conmigo! - ¡Oye, sube al auto!
Fuera de aquí.
Te lo perdonamos esta vez.
- Um-- - Me gustas.
¿Qué?
Me gustas.
Es por eso que, incluso si me dices que nunca quieres verme de nuevo
no me rendiré.
Así que no importa lo que digas.
Vine aquí para decirte que esperaré.
Hasta que debutes, hazte cantante...
y canta mi canción.
Tienes razón.
Sacrificar una cosa por otra...
esa no es la respuesta.
Y no debería haber haberte forzado.
Es porque yo no pude.
No pude trabajar en ambos.
Lastimé a otras personas sólo por mi música.
Por eso me enojé.
Eso es todo lo que quería decir. Haré lo que me pidas.
- ¿Perdón? - Escuché que lloraste por mi culpa.
Está bien...
Si quiero hacer una buena impresión en ti para que cantes mi canción...
debería compensarte por hacerte llorar.
Quiero oírte cantar la canción que cantaste cuando nos conocimos.
Quiero oírte cantar esa canción de nuevo.
¿Por favor?
Pasa.
¿Dónde estamos?
Es un club que maneja mi amigo, pero podemos venir cuando queramos.
Este lugar tiene recuerdos especiales para nosotros.
Ya veo. Me gusta el ambiente aquí.
Wow.
Siéntate en cualquier lugar.
¿Qué es esto? ¿Quieres que me siente allí?
Esto sólo sucederá una vez.
Wow.
Estoy bien. Estaré aquí.
En el tiempo que pasamos juntos...
Siempre que me extrañes...
Espero que puedas sonreír de esa manera.
Podría haber sido mi destino.
Ese breve momento en que nuestros ojos se encontraron
mi mundo entero se desvaneció.
Todo lo que pude ver eras tú, como si fuera una mentira.
Estoy bien. Caminaré contigo.
Por todos los caminos que tomamos juntos...
A veces pensé que estaba harto.
Espero que podamos descansar juntos.
¿Sí? Hagamos eso.
- Yoon So Rim, ¿qué pasa? - Quería despedirme.
Entonces, Se Jung, ¿puedes decirle a la clase que llegaré 10 minutos tarde?
Sí.
Adiós.
Yoon So Rim, debes estar cansada por de repente volverte más ocupada.
No, para nada.
Estoy feliz, hasta el punto de quedarme sin palabras.
Bueno. Eso me hace feliz también.
Gracias, Profesor Bong.
Nunca olvidaré cómo me ayudó a ser cantante.
Oye, me estás dando escalofríos. Adelante. Llegaras tarde.
Sí.
- Yoon So Rim. - ¿Sí?
- ¡Animo! - ¡Animo!
Nos vemos.
¿Eh? Hola.
Adelante, terminemos la clase.
¿Cuánto por estos dos?
Oh.
¿Está aquí para practicar?
¿Escuchó la canción que le envié?
Oye, estaba muy ocupado para escucharla. Pero la canción titular es muy importante.
Determina el destino de los nuevos artistas.
Así que hablemos de eso cuando termines con tus compromisos de Crude Play.
- Pero... - ¡Hola!
Oh, Director General Choi, ¿cómo ha estado?
Tanto tiempo, So Rim.
Oye, ¿hiciste que un estudiante saliera temprano?
Quiero reunirme con ella después de la escuela, pero no tengo tiempo.
Está bien.
Me duermo en clase de todos modos.
Es por eso que algunas personas me llaman una hortaliza humana.
Cuando suena la campana, pierdo la consciencia.
Por cierto, ¿estamos grabando esa canción hoy?
No, no he terminado con el arreglo todavía.
Para la próxima. Próxima...
Tengo una reunión. So Rim, trabaja duro.
- Te veré más tarde. - Gracias.
¿Vamos?
- Espero que termines el arreglo pronto. - ¿Qué?
Estaba muy contenta cuando me lo contaste la última vez.
Quería cantarla para ti de inmediato.
¿En serio?
Ya veo.
- Oye, Han Gyul. - Buenas.
- ¿Y la canción del escaparate? - Sí, está casi lista.
La enviaré por correo electrónico mañana.
- De acuerdo, entonces. - Sí.
- Director General Choi. - ¿Sí?
¿Están bien los preparativos?
- ¿Qué quieres decir? - El nuevo grupo del que me habló.
Me pidió que produjera para ellos.
Oh, están entrenando muy duro para poder debutar en un año.
Debe haberle gustado mucho.
¿Es por causa de Chan Young?
¿Estás curioso porque es tan impaciente?
¿Lo está?
Ya escribió su canción titular.
Debe de haberle gustado mucho la voz de Yoon So Rim.
Cuando me acuesto en la pequeña bañera...
hay un caracol muy pequeño.
Se acerca a mí, y con una voz minúscula...
susurra en mi oído.
Alguna vez...
Algún día...
- Muchas gracias. - Gracias.
So Rim, bebe esto.
Gracias.
¿Qué son estos? ¡Son tan bonitos!
- ¿Cierto? - ¿Los compraste?
Sí.
Son lindos.
- ¿Son realmente lindos? - Sí.
¿Incluso si un hombre usa uno?
- Quiero decir... - ¿Qué es esto?
¿Es un regalo?
Sí, se ven lindos para mí, pero no sé si es demasiado infantil.
Espera.
- Debe ser para ese chico. - ¿Perdón?
El chico que me dijiste que te gustaba.
Bien, lo entiendo.
- So Rim. - ¿Sí?
¿Quieres comer conmigo?
- ¿Comida? - Sí.
¿De repente?
- ¿Te gusta la carne? - Sí.
Buenas.
¿Res o cerdo?
- Carne de res. - ¿Carne de res?
- ¿Qué piensas de la canción? - Me gustó.
¿En serio?
Oye, idiota. ¿Qué estás haciendo aquí?
No, no es nada.
- Sígueme. - Oye.
¿Está en la secundaria? ¿En serio? Wow, esto es increíble.
Sabía que algo olía mal cuando estabas buscando uniformes.
No hay nada entre nosotros.
¿Por qué su amigo te tomó del cuello
y, por qué nos has dejado sólo para verla?
¿Tiene sentido? ¿Lo tiene?
Oye, ya se los dije esto, pero hice algo mal.
Estoy celoso de ti.
Como ya sabes, la gente sabe quiénes somos
así que es difícil incluso tomarnos de las manos con una chica. Tienes suerte.
Oigan, no sabía que estaba en la secundaria.
No hiciste nada ilegal, ¿verdad?
Oye, no haría eso. La chica probablemente hizo esto primero--
¡Les dije que pararan!
Rayos.
¡Ella no es alguien de quien pueden hablar así! ¡Es suficiente!
Sí, claro.
¡Desgraciado!
- ¿Qué sucede? - ¿Está bien que estemos aquí solos?
¿Por qué? Me gusta que estamos comiendo, sólo nosotros dos.
- ¿Perdón? - Quiero que seamos más cercanos.
Mucho más cerca de lo que estamos ahora.
- Así que come mucho. - Sí.
¿Está bueno?
Está bien bueno.
Jin Woo y Gyu Seon estarían tan celosos.
Supongo que no vendrías aquí con tus amigos.
¿Van a lugares de comida rápida?
Sí. Es barato, delicioso, y conveniente.
Disfruta mientras puedas. No puedes ir seis meses después de tu debut.
A menos que debutes detrás de una máscara como K.
Por cierto, ¿qué tipo de persona es K?
¿Tienes curiosidad?
Hm, primero...
es... realmente feo.
- ¿Perdón? - Él es realmente gordo.
No le pregunté, pero probablemente pesa más de 220 libras.
Y tiene la peor personalidad. Es un idiota, un tonto
- y él es molesto-- - No quiero oír eso.
¿Por qué? ¿Tienes algún tipo de fantasía sobre él?
No es eso.
Él escribe tanta buena música
así que tenía curiosidad sobre qué tipo de persona era.
No sirve de nada conocerlo en la vida real.
¿Perdón?
Cuando tienes un compositor como él en tu vida...
te sientes demasiado insignificante.
Hm...
- Shi Hyun. - Sí.
- No creo que debamos grabar hoy. - ¿Qué?
- Mira. - Tenemos comentarios de la última vez.
[ Es lo peor. Es un desperdicio de espacio, así que por favor no suban esto. ]
[ ¿Por qué están haciendo esto? Practiquen en casa si no tienen habilidades. ]
Esta persona está dejando malos comentarios en nuestros videos.
Creo que deberíamos tener cuidado por el momento.
No nos ayudará si atraer atención negativa.
- Sí. - Hagamos eso.
Wow, en serio.
- Abuela, ¿va a comer? - ¡Come sin mí!
De acuerdo.
Mucho para mí.
Esto está bueno.
Eso es. Debo comer mucho ya que practiqué cantar.
Él es realmente gordo. Probablemente pesa más de 220 libras.
No parece tan gordo.
Tal vez subió de peso después de tomar las fotos.
Bueno, eso es posible.
[ Yoon So Rim ]
Nos vemos mañana. Será mejor que te vea.
Tengo un regalo para ti. Es realmente genial.
Lo lamentarás si no vienes.
¿Qué tan genial puede ser?
Está bien.
[ Descargar ]
¿No la escuchaste todavía? Te la enviaré.
No la escucharé. Chan Young no me la envió él mismo
así que no estaría contento. No está terminada tampoco.
No pensé que la vería aquí, Presidente Yoo. Debe estar muy ocupada.
La gente es el principio y final de nuestra disquera
así como nuestro sueño.
Debo cuidar de ella incluso si estoy ocupada.
De todos modos, disfruté de la entrevista. Los llamaré cuando la lancemos.
Por cierto, ¿está Yu Na saliendo con alguien?
- ¿Perdón? - Vamos. Es una gran empresa.
Me siento como si pudieras salir con alguien dentro de la empresa.
Incluso Director General Choi es igual de atractivo como una celebridad.
Pero no soy una celebridad de verdad.
No soy lo suficientemente bueno para Yu Na.
¿Le gustaría hacer un tour de nuestra empresa?
Nunca se la hemos mostrado a nadie, pero sólo para usted.
- Me gustaría eso. Puedo tomar fotos. - Está bien, llamaré a mis empleados--
Yu Na, ¿por qué no vas con él?
"Un tour de SOLE Music N con Chae Yu Na."
¿No suena genial para su artículo?
¿Yo?
Quiero que Periodista Choi se vaya con una gran impresión. ¿Está bien?
Sí, Presidente Yoo.
- Vamos, Periodista Choi. - Sí.
En este momento, nos estamos preparando para el regreso de Crude Play.
- Wow. - Cuando debuten...
- probablemente tocarán aquí-- - ¡Seo Chan Young!
¿Qué es esto? ¿Por qué están aquí? ¿No tenemos tiempo antes de los ensayos?
Venimos aquí para animarte mientras trabajas duro para nuestro nuevo artista.
Te he visto antes, así que hazte a un lado.
Debes ser nuestra nueva artista.
- ¡Oye! - ¡Ten cuidado!
- Hola, yo soy... - Yoon So Rim, ¿verdad?
- ¿Cómo supiste... - Por supuesto que lo sabemos.
Y tenemos mucho interés en ti. Especialmente yo.
Tiene razón. Estamos muy interesados en ti.
- Ella es muy linda. - Ella es bonita.
- Ella es realmente linda. - Oigan, ¿son monos?
- Fuera de aquí. Adelante. - Oye, vamos.
- Bien. - Fuera de aquí.
- ¡Adiós! - ¡Adiós!
Hola, gusto de verte de nuevo.
Vamos. No necesitas preocuparte por ellos.
- ¿Llegaste a salvo a casa esa noche? - ¿Perdón?
Sujetaste a productor K de la garganta...
¿Y qué? ¿Estás aquí para vengarte?
No, para nada. Sonaba como si él estuviera equivocado.
¿Cierto? Es un desgraciado.
Me gusta tu personalidad salvaje. Oye, de ahora en adelante--
Si supiera lo mucho que le gusta a So Rim, no la engañaría así.
¿En serio?
- ¿Quieres cantar? - ¿Perdón?
Bueno, no sabes cuándo estarás de vuelta aquí.
Podrías arrepentirte si no lo haces.
- ¿Eh? Es Crude Play. - ¿Están ensayando?
Sí, Yu Na.
Están ensayando para su escaparate.
Periodista Choi, Lo escoltaré a otro lugar.
¿Por qué? Creo que sería divertido ver su ensayo.
Soo Yeon.
Periodista Choi, por favor venga por aquí.
Dame tu bolso.
Siéntete cómoda.
Rayos.
¿Estás enferma?
- ¿Qué sucede? - No es nada. Estoy bien.
Cielos, ¿qué me pasa?
¿Estás segura que estás bien?
Pensé que lo que Periodista Choi dijo fue bastante gracioso.
¿Tú y Yu Na? Pensé que Yu Na estaba saliendo con Kang Han Gyul.
Todo el mundo trata de involucrarse en un escándalo de alguna manera.
Por cierto, escuchaste que BTBC está lanzando un programa de supervivencia
con los aprendices de todas las agencias de entretenimiento, ¿verdad?
Sí, escuché que INEX de WHO Entertainment está en el programa.
¿Son los novatos que eligió?
Por supuesto. Me tomó cinco años presentar una nueva cara.
Estaré esperando.
No es de moda hacer un programa con novatos de audición.
Así que si traemos a los expertos que están listos para un debut
y los hacemos competir, también ganarán publicidad.
Mataríamos dos pájaros de un tiro.
Estoy de acuerdo con usted.
Ya que estamos de acuerdo...
¿puedo tomar prestado alguno de los aprendices en SOLE Music N?
Quiero que compitan con mis aprendices.
A tus aprendices se les conoce por ser bastante expertos.
Tengo cierto miedo de que
si los hago competir contra unos malos aprendices y ganan
dirán que fue sólo buena suerte.
Si compiten y ganan contra alguien con talento similar...
definitivamente recibirán el enfoque, ¿no crees?
Nuestros aprendices son bastante buenos, pero por el tamaño de mi agencia...
sabe que no trabajo en alguien a menos que estén listos para un debut.
Oye, Director General Choi.
¿Olvidaste que SOLE es una filial de WHO Entertainment?
Tu disquera no es nada sin Crude Play.
No es correcto que estés tratando de rechazar tal oferta.
Le haré saber.
Vendré a ver a tus aprendices yo misma.
Estaré disponible en una semana, así que quiero que te prepares.
Sí, voy a preparar.
¿Ya no estás mareada?
Tu salud es mi prioridad.
No es nada. De verdad estoy bien.
¿Estás segura?
Honestamente, me pongo extraña en el escenario a veces.
¿Qué quieres decir con extraña?
Quiero decir... siempre que voy a audiciones o concursos...
me pongo muy nerviosa, como si algo malo va a suceder.
Pensé que había mejorado.
Supongo que todavía tengo eso...
- Debería haberte dicho antes. - ¿Qué?
Debería haberte dicho antes de firmar--
Para nada. Podría ser que todavía no estás acostumbrada.
No le digamos a Director General Choi por ahora. ¿De acuerdo?
Claro.
Ah, tengo que irme...
- Dijiste que ibas a verte con alguien. - Así es.
- Te veré para la próxima. - Gracias.
Cielos, ¿estás bien?
Oh, Dios mío. Un segundo.
- Estoy bien. - Lo siento.
Pasa.
Toma esto.
Apresúrate, ¿quieres?
Ponte esto.
- ¿Está bien hacer eso? - Por supuesto.
Luces joven. ¿Eres un aprendiz aquí?
Sí, no hace mucho tiempo.
Ya veo.
Gracias.
Por cierto, ¿nos conocemos de antes?
Bueno, la he visto mucho... en la televisión.
Supongo que sí.
Bueno, realmente necesito irme...
Le devolveré esto.
No, está bien. No es caro y fue mi culpa, de todos modos.
No se preocupe. Gracias.
¡Adiós!
Wow, ella es tan bonita.
Supongo que me sorprendió su belleza.
Entiendo que su popularidad está bajando, debido a su edad.
¿Pero no deberíamos al menos tratar de hacer un esfuerzo?
Bienvenida.
Lo siento. ¿Has estado esperando mucho?
¿Perdón?
¿Sucede algo?
No es nada.
Entonces, ¿qué es lo que tienes que darme?
Vine a buscarlo. Así que dámelo.
Vine con grandes expectativas.
Bueno, dije esas cosas sólo para verte.
No es nada, en realidad.
Aquí está.
¿Qué es esto?
Tu teléfono se veía demasiado sencillo la última vez que lo vi.
No hay motivo ulterior. Sólo quería cuidar de tu teléfono.
- Muéstrame el tuyo. - ¿Perdón? ¿Mi qué?
- Muéstrame tu teléfono. - ¿Por qué?
- ¿Por qué no? Sólo hazlo. - Para nada.
¿Resistiéndote ahora? Sácalo ahora. - No.
- Aquí está. - Dámelo.
- No lo haré. - ¿Por qué sigues diciendo que no?
- ¡No! ¡No! - ¡Dámelo! ¡Déjalo ir!
Te atrapé.
¿No vas a comportarte para nada?
¿Qué somos? ¿Novios? ¿Por qué haríamos esto?
Más despacio, ¿quieres?
Estás vestida de manera diferente, también.
También sé que esto no se ve bien en mí.
Es de Chae Yu Na. Obviamente no se me ve bien.
¿Chae Yu Na? ¿Te refieres al cantante?
Topamos temprano y derramó su bebida en mí.
Así que me dejó tomar su ropa.
No se me ve bien, ¿eh?
Sólo alguien que es bonita y femenina como Yu Na puede lucirlo.
No te compares con ella.
Porque eres bonita.
- ¿Perdón? - Dije que también eres bonita.
¿En qué estás pensando?
Definitivamente la he visto, pero no recuerdo cuándo.
¿Quién?
Ella es uno de los nuevos aprendices.
- Esa chica joven. - ¿Yoon So Rim?
- ¿La conoces? - Por supuesto, soy quien la contrató.
¿Contrataste un aprendiz tú mismo?
- ¿Sólo un aprendiz? - Sí.
Acabo de aprender que tienes un montón de tiempo libre en tus manos.
Siempre tengo tiempo para un prodigio.
No parecía tan genial.
Ella tiene la voz por la que pelearon Kang Han Gyul y Seo Chan Young.
No estoy buscando el próximo Mozart.
Si me gusta, es prodigio para mí.
Al igual que tú.
¿Han Gyul piensa de la misma manera?
Me dijiste la última vez
que estabas pensando en hacer que trabajara en mi próximo disco.
Tú fuiste quien odiaba la idea.
Estaba enojada por lo que Presidente Yoo me dijo la última vez.
Pero, ¿sabes de lo que estaba más enojada?
El hecho de que no pude decirle nada.
Mi situación no me permitió tener orgullo en mí misma.
La conclusión es que Han Gyul es un compositor.
Podría darme una canción para adaptarse a la voz que le gusta.
¿Dijo que le gustaba tu voz?
Cuando estuvimos juntos.
Me ayudarás, ¿no?
También eres bonita.
- ¿Estás bien? - ¿Perdón?
Pareces como si estuvieras en otro mundo.
¿Te está dando algo?
- Ven aquí. - No, estoy bien.
¿Por qué me miras como si fuera un pervertido?
- Ven aquí. - No lo hagas. Quédate allí.
Quiero ver si tienes fiebre.
¿Qué está pasando?
No pareces tener fiebre...
¡Ey!
¿Qué creen que están haciendo?
¡Abuela!
Buenas tardes.
¿Son amigos?
¿Qué tipo de amigo eres cuando casi eres un adulto?
Abuela, no es...
No te estaba preguntando a ti.
Bueno, hay una gran diferencia de edad entre So Rim y yo.
Nos conocimos a través de nuestro interés común por la música.
¿Estás especializándote en música?
No, no soy estudiante.
Sólo trabajo en música...
Estoy tratando de trabajar en la música para ganarme la vida.
Así que eres un vago.
He oído que los jóvenes tienen problemas en encontrar trabajo estos días.
Pero, ¿no estás sólo matando tiempo con mi So Rim?
No es un vago.
No ha conocido a alguien todavía que pueda reconocer su talento.
¡Mira como tomas su lado!
Toca, ¿quieres?
Abuela...
¿Qué quiere que toque?
Toca lo que creas que es bueno.
Una pieza que me podría gustar.
- Busan. - ¿Busan?
Eso fue sólo un calentamiento, ¿verdad?
- Fue sólo un calentamiento. - Fue para mis dedos...
Canción coreana.
Ah... lo intentaré de nuevo.
¡Cielos! ¡Es su canción favorita!
Lo es, ¿no?
¿Cómo elegiste esta canción? Eres maravilloso.
Está realmente ida ahora.
Abuela, baile conmigo.
¿Me verás?
Vamos, cante conmigo.
Tu pelo fino está soplando en el viento...
mientras acaricio tu cabeza.
Con más sentimiento.
Frente a la estación del tren de Busan...
ha cambiado mucho.
Pareces que has hecho esto muchas veces.
A menudo hice esto con mi abuela de pequeño.
- ¿Te crió tu abuela? - Sí.
Mi papá estaba ausente todo el tiempo.
Mi mamá estaba demasiado ocupada con su trabajo.
Pero me gustaba cocinar.
Porque pude ver lo feliz que estaba mi mamá.
Eso es suficiente. Lávate las manos. Comamos.
Él es guapo e incluso hábil.
Cielos, miren lo feliz que está.
Ella era linda.
No tiene que darme eso.
Mi abuela quiere agradecerte por hacer los dumplings y tocar el piano.
- Sólo déjala abierta. - ¿Perdón?
Tu abuela se sentirá incómoda.
Su preciada nieta está en una habitación con un tipo extraño.
De acuerdo.
- Así que saliste a tu abuela. - ¿Perdón?
Estoy hablando de tu voz.
Ella debería convertirse en cantante, no tú.
- Por cierto, ¿no vas a preguntar? - ¿El qué?
Todo el mundo me pregunta.
Por qué hay solamente unas cuanta fotos de mí y de mis padres.
Me preguntan si están ausentes.
Como si estuviera escondiendo algo.
Mis padres fallecieron cuando tenía seis años.
Era demasiado pequeña para recordar mucho.
Pero hay una cosa que recuerdo vívidamente.
- ¿El qué? - Mi mamá cantando.
Era tan pegajosa que quería que mi mamá me cargara en su espalda.
Así que me cargaba en su espalda y me cantaba mucho.
Lo que es sorprendente es que sentí como todo su cuerpo estaba cantándome
cuando estaba en su espalda.
Sentí su latido y su calor corporal...
y ella olía bien.
Para mí, todo eso se sentía como una canción.
Es por eso que me encanta la música.
Para mí, mamá significa música.
Ahora sé...
por qué me siento calor siempre que te escucho cantar.
Tu canto me hace tierno
a pesar que soy tan serio.
¿Fuiste al lugar de ensayo con So Rim y los otros?
Sí, pensé que sería bueno que lo vieran de antemano.
¿Por qué no ponerlos en el escenario?
La próxima. Por cierto, ¿escuchó la canción?
¿Te preocupan tanto mis pensamientos?
Vayamos despacio, ¿quieres?
No me gusta esto. Ya la ha escuchado.
No me gusta el hecho que sigue cambiando el tema.
No me gusta esto. Ya la ha escuchado.
No me gusta el hecho que sigue cambiando el tema.
¿No sabes por qué sigo cambiando el tema?
¿Todavía quieres que lo diga?
Es una canción bien escrita.
Hará salir la voz del vocalista.
Puedo sentir que la canción fue hecha específicamente para So Rim.
Tiene el constante ritmo del bajo en el estribillo
y un fuerte rendimiento de guitarra encima de ello.
Ambos recalcarán la voz clara de So Rim.
Pero...
Es demasiado sencilla.
No quería que resaltara demasiado.
Mi enfoque era ganarme la atención del público.
Aparte de la atención del público, era demasiado obvia.
La mayoría de las canciones exitosas comienzan con acordes similares.
Si los acordes son similares, muestra la diferencia...
entre el que tiene talento y el que no.
Ya que escribiste la canción centrándote en la atención de público...
le gustará a algunas personas.
Pero será sólo un truco.
La canción no tiene ni identidad ni individualidad.
Si le das tal canción a la nueva banda antes de su debut
¿qué crees que les sucederá?
Te echo de menos, cariño.
¡Adivina a quién vimos hoy!
¡Ay! ¿A quién vieron?
Yoon So Rim.
¿Qué?
Chan Young la trajo cuando ensayábamos para nuestro escaparate.
- ¿No era linda? - Es bonita.
Estaba brillando así.
- Por cierto, eres un idiota. - ¿Qué?
Jin Woo nos dijo que
si supieras cómo se sienta So Rim, no le mentirías.
¿Por qué no le estás diciendo que eres K of Crude Play?
Cuando hagamos un regreso, lo descubrirá de todos modos.
Lo sé, pero--
Entonces, ¿cuál es el problema?
A So Rim le gusta nuestra banda.
- Estoy seguro que sólo le gusto yo, pero... - No eres tú.
¡No bebas!
Cierto. Puede que no funcione...
Quién soy no es importante.
Lo que importa es que le mentí.
Honestamente, estaba asustado.
Si ella descubre que mentí de nuevo
lastimaré sus sentimientos y nunca querrá verme de nuevo.
Por casualidad, ¿te estás enamorando de ella?
Hace tiempo no encuentro una voz que me encante.
Cierto. Ustedes tienen razón.
Ese Jin Woo también tiene razón.
Se le diré. Definitivamente le diré.
- Agárrenlo. ¡Agárrenlo! - ¡Whoa!
¿Quiere que debute de verdad?
Sí. ¿No es una buena oportunidad para ti?
Quiero decir, no tiene sentido.
Esto es tan repentino.
Te gusta hacer música de todos modos.
¿No te quedaste como músico de estudio
porque no querías debutar con alguna mala canción?
- ¿Por qué se da por vencido fácilmente? - ¿Darme por vencido?
Realmente le gusta la música de Kang Han Gyul.
Entonces, ¿por qué está dándose por vencido así?
¿Darme por vencido?
Yo creo que el talento desaparece.
En lugar de desgastar su talento al debutar
no es malo que dejarlo hacer para lo que es mejor.
Nadie me preguntó cómo me sentía realmente.
Después de todo, era un sustituto reemplazando a un prodigio.
De acuerdo.
Ve lo cómodo que se vuelve.
La respiración es más importante.
Respira.
La canción no tiene ni identidad ni individualidad.
Si le das tal canción a la nueva banda antes de su debut
¿qué crees que pasará?
Mi camino a casa a veces se siente tan largo.
Me cansa aún más.
Me quedo dormida tan pronto como abro la puerta. Cuando despierto, no hay nadie.
Chan Young.
- ¿Qué te trae aquí arriba? - Nada. Era un poco sofocante.
Entonces consigue un poco de aire. Voy a bajar.
Seo Chan Young.
Escuché la canción que escribiste para la nueva banda.
¿Qué?
Director General Choi me la envió.
Es una buena canción con un buen formato.
Al escucharla...
pensé que podría ayudarte con el arreglo.
- ¿Quién crees que eres? - ¿Qué?
¿Quién crees que eres para decirme qué hacer con mi canción?
Chan Young, eso no es lo que quise decir.
Puedes usarlo como referencia...
Tú eres el que dijo que no produciría la canción.
¿Qué? Ahora que es mía...
¿sientes como que te la están arrebatando? ¿No te gusta eso?
Esa no es mi intención.
Si te ofendí, te disculpo. No debería haber dicho eso.
Esto es lo que haces todo el tiempo.
No creas que limpiaré el desorden
al igual que cuando te fuiste de Crude Play.
No te lo daré está vez.
Nunca.
Tengo que irme ahora.
Tengo práctica con Yoon So Rim.
Mi camino a casa a veces se siente tan largo.
Me cansa aún más.
Me duermo tan pronto como abro la puerta.
Cuando despierto, no hay nadie.
Cuando me acuesto en la pequeña bañera...
hay un caracol muy pequeño.
Se acerca a mí, y con una voz minúscula...
- Contesta después. - ¿Perdón?
Prometiste que tu prioridad sería la música para los próximos tres años.
Redirigiendo la llamada...
¿Está todo bien? No te ves bien.
¿Es debido a la prueba de nivel mañana?
Haré un buen trabajo, así que no te preocupes.
- Quiero preguntarte algo. - ¿El qué?
- ¿De verdad quieres cantar mi canción? - Sí, quiero cantarla.
No mentiría sobre una canción.
Quería cantarla porque realmente me gustó.
¿Y si K te da una canción?
Dijiste que le gustaba K.
Si K te diera una canción, ¿seguirías cantando mi canción?
Por supuesto. La canción que escribiste para nosotros es más importante.
¿Y si fuera él?
¿Y si el chico que te gusta quisiera escribirte una canción?
¿Seguirías eligiendo mi canción?
No está sucediendo ahora, así que lo pensaré después.
¿Escuchamos la nueva canción?
- ¿Perdón? - La nueva canción de Crude Play.
- ¿No quieres escucharla? - Wow. ¿De verdad?
Por supuesto. Te dejaré escucharla antes que nadie más.
Redirigiendo la llamada...
No te lo dejaré esta vez.
Nunca.
Redirigiendo la llamada...
¿La escuchamos?
Estoy bien. Estaré aquí.
En el tiempo que pasamos juntos...
¿Y esta canción?
Te lo dije. Es nuestra nueva canción.
Pero esta es la canción de Han Gyul...
Recuerdas la canción que canté en tu auto la última vez, ¿no?
Esta es la misma canción.
Debe ser la misma. Porque es la misma canción.
¿Qué dijiste?
La canción que conoces y la nuestra fueron escritas por el mismo compositor.
¿Qué quieres decir?
El tipo que te gusta, Kang Han Gyul...
es K de Crude Play.
Dijiste que estaba gordo.
Dijiste que él era feo, malo, e irritante.
Eran mentiras.
¿Estás enfadada?
¿Pero todavía no es tan malo, cierto?
En comparación con la mentira que Kang Han Gyul te dijo.
Probablemente no quiso engañarme.
Sólo resultó de esa manera...
Simplemente no sabía cuándo decirme la verdad...
Lo siento, tengo que irme ahora.
So Rim...
- ¿Bueno? - ¿Por qué no contestaste mis llamadas?
¿Qué sucede?
Tengo algo que decirte. Iré a ti. ¿Dónde estás?
Estoy cerca de donde estás. En frente del edificio.
¿Qué?
Yoon So Rim, ¿estabas llorando?
¿Qué pasa? ¿Qué sucede?
Estoy bien. Estaré aquí.
En el tiempo que pasamos juntos...
Siempre que me extrañes...
Espero que puedas sonreír de esa manera.
¿Por qué mentiste?
Así que eres K de Crude Play.
Subtítulos por DramaFever
[ Lovely Love Lie ]
Me gustaron las canciones que K escribió.
Fue mi sueño conocerlo.
Mi sueño se ha hecho realidad.
¿Pero por qué me duele el corazón?
Si no estás dispuesto, no la confundas.
No te metas en esto.
Estás decaída porque Kang Han Gyul te engañó, ¿verdad?
Estoy segura que tuvo una razón.
¿Me está diciendo que me aleje de ellos?
¿Olvidaste que tu papel más importante es Seo Chan Young de Crude Play?
No sé lo que era real entre nosotros.
Voy a demostrarte que nuestra relación no fue una mentira.